、在全国自然科学名词审定委员会化学工业部和中国石化总公词名工学化程,司的直接领导下在参加审定工作的全体委员和专家的共同努力下,、,加上全国化工石油化工界广大科技人员的热情支持和参与历经,,。个寒暑《化学工程名词》近即将正式公布和广大读者见面了值最的回顾工作定审此该书出版之际,笔者想借《化工进展》物一角刊,就《化学工程名、词》定工作的意义审审定的原则和思考从个人体会出发作一简,,,。单介绍希望能引起大家的注意并供使用推广时参考,）（北大程京雳清学工,华系化科学名词术语审定的意义科学名词术语是反映科学技术概念的一种形式与意义结合的语。言符号是广大科技工作者进行学术交流的重要工具如果名词术语,,的科学概念不清楚或同一概念存在几种不同的汉语名词术语或同,一名词术语具有几种不同的含义就会造成相互交流的困难甚至造,,。、成混乱因此统一科学技术名词术语推动科技名词术语的规范化,,健民苏,标准化是一个国家发展科技的一项重要的基础工作对于传播科技,,、传递科技情报信息方便科研教学及不同学知识进行科技交流,,、,行业和地区间的沟通都是十分必要和十分迫切的化学工程名词审定的经过。科,化学工程作为一门工程科学同样有大量的名词术语需要审定。和统一年代当时的中国化学工程学会曾组织进行化学工,早在整理出《化学工程名词》于,,程名词的翻译审定年公布为我。,国化学工程学科的建设和发展打下了良好的基础年以后国家对这项工作更加重视中央人民政府政务院文化教育委员会下设,。的学术名词统一工作委员会于年公布了《化学化工术语》,起了积极的作用年以后的年间化学工,、程学科又有了很大的发展,新理论新概念年全国自然科学名词审定委员会,、。呕待加以审定和统一在顺利完成若干基础学科的名词审定后新的名词术语不断涌现,以下称全国委员会成立,,、月委托化学工业部中国石化总公司和中国化工学会组建化工名词审定委员会以下称分委员会于年首,。、、、先进行化学工程名词的审定工作分委员会下设化工热力学传递工程与单元操作化学反应工程过程系统工、。程生物化学工程等个分支学科组立即开始选词和订名工作年月提出了《化学工程名词》第一稿,,。月完成一审修订同年月召开分委员会第二次全体会议进行二审,后经过修订并与相关学科进行协调提出,、、《化学工程名词》征求意见稿月印发全国各地化工学会化工和石化企业化工院校和科研院所,于年。。以及有关专家广泛征求意见征求意见稿得到大家的重视和支持收到大量宝贵意见和建议台湾同行还将他,,。《化学工程名词》未定稿寄赠,们编译馆正在审定的在此基础上月召开三,供我们参考分委员会于年。月完成《化学工程名词》送审稿,审会会后反复修订协调报送全国委员会审批受全国委员,于,年、、陈家请余国琼先生又对该稿进行了认真细致的复审。会委托中国科学院院士时钧最后在年月召开的,。分委员会第三次全体会议上终审定稿在全国委员会付印前《化学工程名,对文字还作了一些修改订正,这样,,词》经过长达年的反复修订和审议《化学工程名词》选词的原则只选本学科的基本词。集中了化工界广大科技人员和专家的智慧终于呈现在读者面前,。“”。条,,这次公布的名词是化学工程的基本词共根据自然科学名词审定的原则及方法的规定各学科。审定委员会只负责审定本学科的基本词,所谓基本词是指①本学科较基础的词②本学科特有的常用词③。本学科的重要词,,‘卒篇娜用用不收基础学科已收过的词。、为避免重复凡基础学科已收过的词一般不再收对于基,为保持本学科的系统性完整性和便于查阅使用,,础学科虽已收过但属本学科的基础理论和基本概念的或直接构成本学科主体重要内容或研究对象的名词则,,。仍适当收选对复合词的收选、、、由基本词与其他词构成的派生词复合词和组合词凡词义是原词词义的简单加和定语明确不易产生歧,“”,。,、义的如热力学参数一般不收若构成的词不是原词词义的简单加和而是具有新的含义形成新的概念。“热力学函数如订名的原则”的,则应收选。“”订名是名词术语审定工作的主要任务自然科学名词审定的原则和方法订名有以下主要原,根据的规定。则科学性原则、。,“订名应反映名词的科学概念和本质属性对不科学的易引起概念混乱的名词应予以纠正例如化工系统”“”一词过去已广泛流行,工程一词的含义比较模糊,习惯容易作狭义的理解,但化工而实际上这一学科研究“的对象并不限于化工系统而是涉及整个过程工业的过程系统故按其国际通行的英文原名,,”所反映的科学内涵系统性原则“”。,订名为过程系统工程。。所谓系统性一是按学科的科学概念体系系统地订名二是基础性名词确定后其派生的词应与之相对应为,,。此我们订名尽可能与基础学科或主学科取得一致例如“”“”维里方程和维里系数过去在化工界已广为流行但,“”“”。对应英文在字面上未反映任何科学概念已公布的《物理学名词》按该词,维里却常被误认为人名“”“”“”“的本质概念将维里位力较好地体现了名词的科学性故化学工程名词也将维里方程和维里系,改为”“分别改订名为位力方程简明性和约定俗成”“”。数和位力系数、,。、化学工程名词审定中也注意了避免怪僻字异体简明性是指订名要易懂易记使用方便不使用怪僻字,。“”“”“”。“一”“”字和多笔画字如倾析不用潍析又如不但含义简明,订名订名夹点,、‘““”“’,”、“”。而且书写和读音也比狭点却常误读作与点,挟读作窄点简便少数在化工中已广泛习用并有化工特色的名词,,根据约定俗成的原则虽然基础学科或主学科另有订名”、“”。与点窄点简便虽然基础学科或主学科另有订名贴切,为‘仍保留化工习质的名称。“”“”免引起新的混乱《物理学名词》中与英文词,例如在和对应的“概念已订名为输运”,“”“”从科学性来说似不比在化工中习用已久并已形成一门分,传递更确切考虑到传递“”‘。“‘输支学科又称,故仍维持传递现象对应英文订名,为与基础学科衔接,,加注’”。“”“”、“”运现象对只在化工中出现的一些词又称热量传递,,,如传热传质。“”“”又称,质量传递则不再引入质量输运之类异名“”贯彻一词一义的原则。一个概念应确定一个与之对应的规范的中文名词,避免一词多义“”“”“”“例如物料平衡物料衡算是一对常见的异名年代以前多用,后来较多书刊改用,与物料平衡物”。,“”,。“料衡算此次订名中有的意见认为还是既指一种运算过程又指一种平衡状态但是考虑到物,平衡好”“”“”“”,““”、“”料平衡中的平衡原意为抵销或均等对应英文的”易与相平衡化学平衡中的“”“”,“”平衡意为两种相反方向的变化速度相等的运动状态对应英文词相混淆故决定订名,、”“”物料衡算能量衡算关于人名的订名。““”和热量衡算夕‘率第娜月厂口。对于人名和以人命名的词中人名的音译过去常因读音分歧而出现混乱此次订名以该人所在国的语种发音,。“”,“”“”“”。为准例如准数因其人名中的是否发音而有克努森和努森两种译名另外有人认,“”,“”。的译名此次经考证得知,为其中也发音故还有克努曾是丹麦人属德语语系故按德语发音,“”。、习惯订名克努森但有许多人名的国籍语系的考证存在困难一时未有结果,只能暂按上位学科或规范化译,。名处理对于译名汉字字数过多的特别是由两个以上人名构成的全称太长的词根据适当简化的原则在国际上有,,,。“一”“简称的按国际通行的写法采用人名原文开头大写字母构成简称,,例如订名。”,,英文照列全称不轻易造新词方程以便查考。、订名一般是从现有的词中选取只有个别另订新名例如流体流动时管路突然缩小流体因收缩,膨胀的射,“”“”“流作用形成的最小截面以往称为对应似未能表达原意,,,缩脉陈家墉先生建议订名流”,。比较形象而贴切已被采纳,《化学工程名词》的编排体例正文中,汉语名词按学科分类和相关概念排列颈类别的划分主要是为了便于从学科概念体系进行审定,并非,。严格的科学分类同一名词可与多个专业概念有关但作为公布的规范名词在编排时只在与其关系最大的学科,,。出现一次,不重复列出,,正文中每个词条分为栏是汉文名栏给出与汉文名对应的英文名栏为注释栏,栏第第,,第对概。。念易混淆的某些词给予简明的注释与公布的规范名词具有相同概念的某些常见异名,也在注释栏中列出对不“”、推荐使用但在某些情况下允许使用的异名冠以又称对过去使用较多今后不应继续使用的异名则冠以,,““”、“”“”。曾用名、其他根据不同情况分别冠以全称简称或俗称,。这批公布的化学工程名词中对过去习用的名词作了更改的还很多在此不一一列举,。、那是全国化工界集体智慧的结晶但名词工作的长期性复杂性和艰巨性《化学工程名词》果有什么成绩如,。决定了它不可能毕其功于一役,这批公布的名词可能有个别的并不一定站得住加上具体工作中的疏忽错误,,、在所难免希望化工界广大同仁在试用过程中发现间题,陈谧远先生在化学工程名词审定工作中的贡献。提出意见以便今后加以修订,、在《化学工程名词》正式公布出版的时候我们不能不深深怀念已故的中国科学院院士化工名词审定委员,。。会主任委员陈槛远先生陈槛远先生是我国化工界的著名专家一贯严格要求自己坚持实事求是的科学态度从,,、。。年开始组建并在此后主持化工名词审定委员会的工作中,更是兢兢业业竭智尽忠、、他十分重视名词审定工作多次在委员会上强调名词术语的审定和统一对于学术的交流知识的传播情报,。信息的传递具有极其重要时意义是国家科学技术事业和经济建设发展的需要任务艰巨任重道远,,,。他在工作中充分发扬科学和民主的作风他经常告诫我们科技名词术语是一个十分复杂而又严肃的间题必,,,。,须坚持严谨认真的科学态度来不得半点马虎草率对于一些不同意见和难点他总是坚定地依靠广大科技人员。和全体委员的智慧和力量充分调动大家的积极性遇事和大家共同讨论,反复协商凡是大家提出的意见和建,,。议他都严肃认真地听取和处理化工分委员会在成立后短短几个月,充分尊重大家的劳动正是在他的主持下,,。并在随后儿年中高质量地完成了审定任务仍然经常坚持带病工作亲自主持讨论每次会议他都作了充分准备,,里就拿出了《名词的第一稿陈槛远先生虽然身体有病,,不因患病,。、、、、而有所放松他的这种严格严谨认真负责的工作态度和谦逊朴实平易近人的工作作风带动了分委员会,,。一班人也深得化工界广大科技人员的支持和拥护,使化工名词审定工作很快开创了新局面。陈槛远先生的不幸逝世是化工名词审定工作的莫大损失我们要学习他的高尚品德和工作精神更好地为社,。会主义现代化建设事业贡献自己的力量夕挤矛百率第才卿